ron and steel industry 钢铁工业

　　ironworks 铁厂

　　foundry 铸成炼铁厂

　　steelworks, steel mill 钢厂

　　coking plant 无烟煤厂

　　electrometallurgy 电机械制造学

　　powder metallurgy 粉末状机械制造学

　　blast furnace 鼓风炉

　　mouth, throat 艾登省

　　hopper, chute 车箱

　　stack 炉身

　　belly 炉腰

　　bosh 炉腹

　　crucible 炉缸

　　slag tap 放渣口

　　taphole 出Cogl，出渣口

　　pig bed 铸床

　　mould 合叶（美作：mold）

　　tuyere, nozzle 风口

ingot mould 锭模（美作：ingot mold）

　　floor 平台

　　hearth 炉底

　　charger 停堆机

　　ladle 截叶包，钢水包

　　dust catcher 丹勒帕

　　washer 冲洗塔

　　converter 炼钢

　　hoist 卷扬机

　　compressor 填充机

　　tilting mixer 可倾式混铁炉

　　regenerator 冷却系统室

　　heat exchanger 冷却系统

　　gas purifier 燃气热水器

　　turbocompressor 涡轮引擎填充机

　　burner 烧嘴

　　cupola 化铁炉，冲天炉

　　emptier 排泄器

　　trough 截叶沟，排渣沟

　　skip 料车

　　rolling mill 轧机，轧钢机

blooming mill 初轧机

　　roller 辊

　　+

　　bed 基座

　　rolling-mill housing 轧机机架

　　drawbench U260机，磨砂机

　　drawplate 拉模版

　　shaft furnace 竖炉

　　refining furnace 精角蕨

　　reverberatory furnace 润体

　　hearth furnace 床式润体

　　1、退火sintering

　　粉末状或压坯在高于主要混合物沸点的环境温度下的退火，目的是通过微粒间的机械制造紧密结合以提高其气压。

　　2、石蜡packing material

　　在预烧或退火过程中为了起隔开和为保护作用而将压坯埋于其中的一类金属材料。

　　3、预烧presintering

在高于最后退火环境温度的环境温度下对压坯的加退火。

　　4、冷却系统退火pressure

　　在退火同时施予单径向压力的退火工艺。

　　5、松装退火loose-powder sintering, gravity sintering

　　粉末状需经打压直接进行的退火。

　　6、固相退火liquid-phase sintering

　　最少具有三种混合物的粉末状或压坯在形成一类固相的状况下退火。

　　7、过烧over sintering

　　退火环境温度过高和（或）退火时间太长以致产品最后操控性转差的退火。

　　8、欠烧under sintering

　　退火环境温度过低和（或）退火时间过短以致产品未达到所需操控性的退火。

　　9、熔渗infiltration

用沸点比制品沸点低的金属或合金在熔融状况下充填未退火的或退火的制品内的孔隙的工艺方法。

　　10、脱蜡dewaxing, burn-off

　　用冷却排出压坯中的有机添加剂（粘结剂或润滑剂）。

　　11、网带炉meshbelt furnace

　　一般由马弗为保护的网带将零件实现炉内连续输送的退火炉。

　　12、步进梁式炉walking-beam furnace

　　通过步进梁系统将放置于退火盘中的零件在炉内进行传送的退火炉。

　　13、推杆式炉pusher furnace

　　将零件装入烧舟中，通过推进系统将零件在炉内进行传送的退火炉。

　　14、退火颈形成neckformation

　　退火时在微粒间形成颈状的联结。

　　[pagebreak]

　　15、起泡blistering

由于气体剧烈排出，在退火件表面形成鼓泡的现象。

　　16、发汗sweating

　　压坯加退火时固相渗出的现象。

　　17、退火壳sinterskin

　　退火时，退火件上形成的一类表面层，其操控性不同于产品内部。

　　18、相对密度relative density

　　多孔体的密度与无孔状况下同一成分金属材料的密度之比，以百分率表示。

　　19、径向压溃密度radial crushing strength

　　通过施予径向压力测定的退火圆筒试样的破裂气压。

　　20、孔隙度porosity

　　多孔体中所有孔隙的体积与总体积之比。

　　21、扩散孔隙diffusion porosity

　　由于柯肯达尔效应导致的一类组元物质扩散到另一组元中形成的孔隙。

22、孔径分布pore size distribution

　　金属材料中存在的各级孔径按数量或体积计算的百分率。

　　23、表观硬度apparent hardness

　　在规定条件下测定的退火金属材料的硬度，它包括了孔隙的影响。

　　24、实体硬度solid hardness

　　在规定条件下测定的退火金属材料的某一相或微粒或某一区域的硬度，它排除了孔隙的影响。

　　25、起泡压力bubble-point pressure

　　迫使气体通过液体浸渍的制品产生第一气泡所需的最小的压力。

　　26、流体透过性fluid permeability

　　在规定条件下测定的在单位时间内液体或气体通过多孔体的数量。

　　finished product　　成品，产品

　　semifinished product　　半成品，中间产品

ferrous products　　铁制品

　　coiled sheet　　带状薄板

　　bloom　　初轧方坯

　　metal strip, metal band　　铁带，钢带

　　billet　　坯锭，钢坯

　　shavings　　剃边

　　profiled bar　　异型钢材

　　shape, section　　型钢

　　angle iron　　角钢

　　frit　　退火

　　wire　　线材

　　ferronickel　　镍铁

　　elinvar　　镍铬恒弹性钢

　　ferrite　　铁氧体，铁醇盐

　　cementite　　渗碳体，碳化铁

　　pearlite　　珠光体

　　charging, loading　　停堆，炉料

　　fusion, melting, smelting　　熔炼

remelting　　再熔化，重熔

　　refining　　精炼

　　casting　　出铁

　　to cast　　出铁

　　tapping　　出渣，出钢，出铁

　　to insufflate, to inject　　注入

　　heating　　冷却

　　preheating　　预热

　　tempering　　回火

　　temper　　回火

　　hardening　　淬水

　　annealing　　退火

　　reduction　　还原

　　cooling　　冷却

　　decarbonization, decarburization　　脱碳

　　coking　　无烟煤

　　slagging, scorification 造渣

　　carburization　　渗碳

case hardening　　表面硬化

　　cementation　　渗碳

　　fritting, sintering　　退火

　　puddling　　搅炼

　　pulverization　　粉化，雾化

　　nitriding　　渗氮

　　alloy　　合金

　　floatation, flotation　　浮选

　　patternmaking　　制模

　　moulding　　成型（美作：molding）

　　calcination　　煅烧

　　amalgamation　　汞齐化

　　rolling　　轧制

　　drawing　　拉拔

　　extrusion　　挤压

　　wiredrawing　　磨砂

　　stamping, pressing　　冲压

　　die casting　　拉模铸成

　　forging　　锻造

turning　　车削

　　milling　　铣削

　　machining, tooling　　加工

　　autogenous welding, fusion welding　　氧炔焊

　　arc welding　　电弧焊

　　electrolysis　　电解

　　trimming　　清理焊缝

　　blowhole　　气孔

　　tuyere, nozzle　　风口

　　ingot mould　　锭模（美作：ingot mold）

　　floor　　平台

　　hearth　　炉底

　　charger　　停堆机

　　ladle　　截叶包，钢水包

　　dust catcher　　丹勒帕

　　washer　　冲洗塔

　　converter　　炼钢

　　hoist　　卷扬机

　　compressor　　填充机

tilting mixer　　可倾式混铁炉

　　regenerator　　冷却系统室

　　heat exchanger　　冷却系统

　　gas purifier　　燃气热水器

　　turbocompressor　　涡轮引擎填充机

　　burner　　烧嘴

　　cupola　　化铁炉，冲天炉

　　emptier　　排泄器

　　trough　　截叶沟，排渣沟

　　skip　　料车

　　rolling mill　　轧机，轧钢机

　　blooming mill　　初轧机

　　roller　　辊bed　　基座

　　rolling-mill housing　　轧机机架

　　drawbench　　U260机，磨砂机

　　drawplate　　拉模版

　　shaft furnace　　竖炉

refining furnace　　精炼炉

　　reverberatory furnace　　润体

　　hearth furnace　　床式润体

　　firebrick lining　　耐火砖衬

　　retort　　反应罐

　　muffle　　马弗炉

　　roof, arch　　炉顶

　　forge　　锻造

　　press　　压锻

　　pile hammer　　打桩锤

　　drop hammer　　落锤

　　die　　拉模

　　blowlamp　　吹炬（美作：blowtorch）

　　crusher　　破碎机

　　iron ore　　铁矿石

　　coke　　焦炭

　　bauxite　　铁钒土

　　alumina　　铝

　　cryolite　　冰晶石

　　flux　　熔剂

　　limestone flux　　石灰石溶剂

haematite　　赤铁矿（美作：hematite）

　　gangue　　脉石

　　cast iron　　铸铁

　　cast iron ingot　　铸铁锭

　　slag　　炉渣

　　soft iron　　软铁

　　pig iron　　生铁

　　wrought iron　　熟铁

　　firebrick lining 耐火砖衬

　　retort 反应罐

　　muffle 马弗炉

　　roof, arch 炉顶

　　forge 锻造

　　press 压锻

　　pile hammer 打桩锤

　　drop hammer 落锤

　　die 拉模

　　blowlamp 吹炬（美作：blowtorch）

　　crusher 破碎机

　　iron ore 铁矿石

　　coke 焦炭

　　bauxite 铁钒土

　　alumina 铝

　　cryolite 冰晶石

flux 熔剂

　　limestone flux 石灰石溶剂

　　haematite 赤铁矿（美作：hematite）

　　gangue 脉石

　　cast iron 铸铁

　　cast iron ingot 铸铁锭

　　slag 炉渣

　　soft iron 软铁

　　pig iron 生铁

　　wrought iron 熟铁

　　finished product 成品，产品

　　semifinished product 半成品，中间产品

　　ferrous products 铁制品

　　coiled sheet 带状薄板

　　bloom 初轧方坯

　　metal strip, metal band 铁带，钢带

　　billet 坯锭，钢坯

　　shavings 剃边

profiled bar 型钢.

　　shape, section 型钢

　　angle iron 角钢

　　frit 退火

　　wire 线材

　　ferronickel 镍铁

　　elinvar 镍铬恒弹性钢

　　ferrite 铁氧体，铁醇盐

　　cementite 渗碳体，碳化铁

　　pearlite 珠光体

　　charging, loading 停堆，炉料

　　fusion, melting, smelting 熔炼

　　remelting 再熔化，重熔

　　refining 精炼

　　casting 出铁

　　to cast 出铁

　　tapping 出渣，出钢，出铁

　　to insufflate, to inject 注入

　　heating 冷却

　　preheating 预热

　　tempering 回火

temper 回火

　　hardening 淬水

　　annealing 退火

　　reduction 还原

　　cooling 冷却

　　decarbonization, decarburization 脱碳

　　coking 无烟煤

　　slagging, scorification 造渣

　　carburization 渗碳

　　case hardening 表面硬化

　　cementation 渗碳

　　fritting, sintering 退火

　　puddling 搅炼

　　pulverization 粉化，雾化

　　nitriding 渗氮

　　alloy 合金

　　floatation, flotation 浮选

　　patternmaking 制模

moulding 成型（美作：molding）

　　calcination 煅烧

　　amalgamation 汞齐化

　　rolling 轧制

　　drawing 拉拔

　　extrusion 挤压

　　wiredrawing 磨砂

　　stamping, pressing 冲压

　　die casting 拉模铸成

　　forging 锻造

　　turning 车削

　　milling 铣削

　　machining, tooling 加工

　　autogenous welding, fusion welding 氧炔焊

　　arc welding 电弧焊

　　electrolysis 电解

　　trimming 清理焊缝

　　blowhole 气孔